The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Какво ти е на лицето?
Женска плюнка. - Че защо ти е било…
Магическа целувка.
Ползвай го с мярка.
Планира ли го?
Какви жени харесвате? - Още по-добре, ако могат да пият.
Ей, госпожо, не пийте, щом не можете да носите.
Хей, знаеш ли колко много исках да те видя като дете?
ГАДЖЕТО МИ Е КАРЪК = Епизод 4 =
Има ли някой?
Вътре ли са?
Извинете.
Има ли някой?
Какво става?
Малко ми е неудобно.
Прекрасно място!
Има ли някой?
Никога не съм виждала подобно нещо.
Ще излезе.
Голо е…
По-голямо е, отколкото мислеше, нали?
Проклет боклук!
Джи На!
Ти да не си гангстер?
Не, аз… Мислех, че правите нещо друго.
Първо трябва да преценяваш ситуацията.
Да използваш насилие и после да се правиш на невинна…
Нима ще отричаш вината си? - Не, не!
Аз обичам мира и подкрепям мирните решения.
Мир?
Аз не искам повече извинения. Извини се на него.
Извинение? - Да, виж му очите.
Е, да, но…
Като мъж би следвало да може да избягва такива неща.
Защо се остави да бъде удрян?
Имаш проблем.
Може ли да се извиня на теб и да приключим?
Съжалявам.
Извинявай.
С мръсотии ли се занимаваш?
Мръсотии?
Хайде да си говорим по женски.
По женски?
Да бъдем честни.
Честни?
Да не се бием за него.
Ние с теб да се бием за кого?
Какво…
Хайде да спре дотук.
Това е лудост.
Да ме поучава някаква си пикла.
Толкова ме е срам!
Дълго ли чака? Ето цветята.
Тръгна ли си?
Но защо си с празни ръце?
Какво? - Сутрешната поръчка.
Ти каза, че ще я изпълняваш всеки ден.
Никой не каза, че поръчките са такива.
Бяха прави, като ме предупредиха да не се забърквам с него.
Как ще го погледна отново в очите?
Какво…
Какво ти става?
Не ми се вярваше…
Тя определено е тип 3.
Тип 3? - Според таблицата.
Прагматична и ориентирана към успеха. Иска живот, изпълнен с успехи.
За нея са важни социалният й статут и това как другите я виждат.
Един невинен мъж като теб би следвало да я отбягва.
Такива са жените тип 3.
Тип 3? Ей, ти, малката…
Пак дрънкаш глупости. Ако те хвана да се разхождаш
със странни хора, ще си имаш проблеми.
Тръгвам.
И аз.
Как смеят да си тръгнат, преди да съм приключил?
Просто вземи цветята и си върви. Нищо повече и нищо по-малко.
Само цветята.
Джи На! Джи На!
Какво да му кажа? - Извинявай!
Джи На.
Цветята…
Джи На! - Какво е това?
Джи На! - Красиво е…
Красиво е.
Насам, насам!
Погледни насам!
Джи На.
Джи На, донесох цветята.
Не се приближавай! - Джи На.
Джи На.
За да отпразнуваме раждането на новия живот
съм донесъл червени рози.
Като червената рокля, която носиш.
О, боже! Иска да празнуват раждане.
Може да е бременна.
Няма страшно. В днешно време много забременяват преди сватбата.
Джи На…
Джи На, моля те, приеми ги този път.
Приеми ги!
Не, не! Не е каквото си мислите, наистина!
Новият живот не е някакво бебе…
Нали ги знаете птиците?
Приеми ги!
Какво й става?
Джи На!
Джи На, чакай!
Джи На!
Защо ме следваш?! - Джи На!
Не.
Не снимайте, моля ви!
Не.
Какво правиш?
Хайде.
Приеми ги.
Добре ли си?
Какво имаш предвид?
Ей там.
Късмет.
Я, това е Каръка, нали? - Да, същият.
Значи е истина, че й е подарявал цветя в лобито?
Много яко! - Наистина.
Изглеждате страхотно заедно.
Поздравления! - Трябва да го отпразнуваме.
Момичето с букета
Грешите.
Приеми ги!
Това, което стана… - Той е способен на това…
Нали? Чухте ли?
Не ми предлагаше нищо, ясно? - Добре…
И никога няма да го позволя.
Виж…
Ти разбираш, нали, Хье Ми?
Животът ти е толкова цветен.
Имаме спешно събрание.
Всички да се съберат в заседателната.
Добре!
Кой е?
Майка ти ми се обади.
Иска да знае кога този тип ще я посети.
Какво ще правиш?
О, боже… Хей!
Няма ли да тръгваш? Уплаши ме.
Съжалявам.
Това са документи за парка Нури. Най-големият парк в страната.
Нашият най-голям проект за второто полугодие.
По-късно ще ви представя желанията на клиента и целите ни.
Искам всички да мислят главно за това.
Мениджър Че. - Да.
Формирайте екип, който да работи по проекта.
Добре.
Трябва да вървя. Имам и други срещи.
Добре.
Седнете.
Ще говорим направо.
Директорът ще участва лично
в проекта за парка.
Това означава, че задачата е изключително важна.
Искам да ви запозная с чуждестранните ни служители.
Председателят на японския институт "Дуон"
и професор в университета "Джиба", Таширо Йоритака.
Ландшафт инженерът от Американски национален парк - Джордж Дегърик.
Те ще работят с нас.
Трябва да бъдем единна група.
Сега ще обявя кой от вас ще участва.
О Ми Ран. - Да.
Джулия Пак. - Да.
Хонг Чанг Пьонг. - Да.
Към А Йонг. - Да.
И последният участник е…
Който даде по-добрата идея на следващата среща.
Работете здраво.
Да доведа ли майка ти?
Враг
Мал Сук.
Ю На, винаги се обаждаш точно преди аз да ти звънна.
Недей.
Вече ще ти се обаждам само аз.
Какво?
Вечеря в седем?
Добре.
Искаш да повярвам на това?
Не е нужно да вярваш, но си е истина.
Факт! Той няма нищо общо с мен.
Да, нещо му липсва. - Да.
Никога няма да бъдеш щастлива с такъв.
И какво ще кажеш на майка си?
Не може ли да се погрижиш ти?
Моля?
Добре.
Ще се погрижа. - Благодаря, Мал Сук!
Ю На.
Но… - Но?
Трябват ни пари. - Пари?
Ще сме фалшиви гости…
Какво да облека днес?
Това е хубаво.
Алфа 16.
Това е мое.
Искаш ли?
Не, вземи го ти.
Няма ли да го ядеш?
Къде отиваш облечен така?
На сватба, ще нося цветя.
И защо се радваш толкова заради чужда сватба?
Защото е чужда.
Ще се върна.
Добре, чао.
Едва ли щеше да се радва толкова, ако той се женеше.
Много странно…
Чакай.
Сватба?
Булката се казва Пак Ми Йонг.
На 28 е.
Ние сме нейни братовчеди.
Разбра ли?
И знаеш диалекта джола, нали?
Диалект ли?
Булката е от Куангджу.
Говорят на диалект.
Да влизаме.
Хайде.
И снимки ли ще правим?
Разбира се, нали затова са ни наели.
Тръгвам си.
Млъкни и ме последвай.
Поздравления! - Благодаря.
Поздравления. - Благодаря.
Поздравления. - Благодаря ви, че сте тук.
Но кой сте вие?
Аз…
Доставям ви цветя.
Разбирам.
Приятелите ви поръчаха цветен венец.
Но вместо цветя, които скоро ще изсъхнат,
мисля, че едно дръвче ще е много по-удачно.
Затова нося растение в саксия.
Това с белите цветове се нарича нандина.
Те имат хубав аромат
и носят щастие.
Покрай него
ще имате много щастливи моменти.
Бъдете щастливи.
Да…
Чакай.
Благодаря ти.
Повечето хора идват на сватби, за да се наядат.
Ти си по-добър от приятелите ми.
Не си тръгвай просто така. Остани за обяда.
Аз ли? - Да.
Не, трябва да тръгвам.
Дойде на партито, не може да си тръгнеш просто така.
Трябва да хапнеш.
Тогава…
Благодаря.
След церемонията ще обядвам.
Благодаря.
Залата е толкова хубава.
Братовчедка ми Ми Йонг ще се жени.
Направо ще се разплача от щастие.
Нали? - Да.
А ти?
Какво?
Ами…
и аз се радвам.
Радваш се? - Да.
Какво е това? Защо той е тук?
Какво има? - Нищо.
Това е пълна лудост.
Къде отиваш?
Сядай, преди да се ядосам.
Начало на церемонията…
която ще свърже Сол Санг Джин и Пак Ми Йонг.
Нека двете майки да запалят свещите.
В този миг аз ти обещавам,
че като твой съпруг… - Като твоя съпруга…
Ще живеем заедно в радост и тъга.
Ще си бъдем най-сигурната подкрепа.
Приятели, присъединете се!
Ми Йонг, поздравления!
Поздравления.
Благодаря.
Чакай.
Ще тръгвам. - Трябва да се снимаме.
Не, аз дойдох само заради цветята.
Просто ела да се снимаме.
Да. - Да, остани за снимките.
Няма нужда… - Ела.
Снимай се с нас.
Баба ми обикновено не е такава. Явно те хареса.
Ела насам.
Моля.
Да, трябва да се снимаме.
Много си красив.
Добре, хайде. 1, 2, 3…
Който хване букета, да излезе напред.
Пригответе се.
Невероятно е, че попаднах на теб точно тук.
Сигурно младоженците са ти роднини. - Не.
Тогава сте приятели. - Да.
Прекалено е. - Хайде да ходим да ядем.
Какво правиш? Няма ли да ядеш?
Побързай.
Но…
Твоят роден град…
Какво има, Джи На?
Джи На…
Оставили са това важно нещо…
Късметлия.
Мое е.
Чао.
Булката беше толкова красива.
Вкусно.
Бом Ман Су
Аз…
Аз съм приятелка на приятеля на приятеля на приятеля й.
Затова съм тук.
Повечето тук са приятели.
Но и за такива приятели на приятелите като мен
също е позволено.
Имаме здрави връзки.
Джи На…
Не мога повече.
Не издържам.
Престани.
Съжалявам.
Джи На.
Срещал ли си жена като нея?
Такава, която се бори, когато види несправедливост.
Която може да тича като маратонец и то с високи токчета.
Която говори каквото си пожелае и където си поиска.
Която поздравява
дори приятеля на приятеля на приятеля на приятеля…
Няма да му дам шанс да говори.
Дойде?
Здравей. Дай ми цветята.
Това е корона от тръни.
Внимавай да не се убодеш.
Ще боли много.
Не се тревожи, не са отровни.
Последно да внимавам ли, или не?
Опитвам се да кажа, че…
Няма да е чак толкова страшно, ако се нараниш.
Макар че ще боли малко.
Не е отровно.
Само красивите цветя
имат тръни.
Какво му става?
От тръните ще боли само малко?
Боже…
Да не пишеш текстове на песни?
Не е истина…
Новите, някакви идеи?
Чонг Хье Ми?
Бъдете смели. Надеждата е на ваша страна.
Само красивите цветя имат тръни.
От тях ще боли само малко.
Ти си красиво цвете.
Чувала съм, че само красивите цветя имат тръни.
Макар от тръните да боли,
ти оставаш красива.
Нещо подобно.
Миналия път беше ферментирала соя, сега тръни.
Какво ти се върти в главата?
Добре. Ще го използваме.
Обмисли подробностите.
Не.
Не съм направила нищо лошо.
Това кафе предназначено ли е за някого?
Не.
Две чаши…
Типично в мой стил.
Копирам ви.
Днес на срещата… добре се справи.
Благодаря.
От тръните ще боли само малко.
Ти си красиво цвете.
Хубава идея.
Само красивите цветя имат тръни.
Откъде знаеш?
Чух го от приятел.
Той знае много за тръните.
Чувала съм, че най-бодливите са най-хубави.
Прекалено си добра за новачка.
Ако продължиш така, вероятно ще се задържиш на работа.
Имаш ли планове за вечеря?
Няма да е групова вечеря.
С мен…
Чакай.
Да.
Довечера?
Става. Нямам планове.
Да, ще се видим скоро.
Съжалявам.
Излезе ми нещо.
Няма да мога да те видя днес. - Няма нищо.
Тази вечеря няма да е специална.
Не още.
Добре.
Извинявай.
Приятелят с тръните, когото споменах…
Не говорех за теб, имай го предвид.
Приятелят ми много обича тръни.
Нали си чул за онази риба с бодлите?
Председател Юн скоро ще се срещне с адвокат Хуанг.
Май мисли да се оттегли по-рано от поста.
Като гледам как се държи напоследък, няма да се учудя.
Да не прибързваме.
Да не говорим за неща, които още не са се случили.
Харесваш сашими, нали?
Да.
Как ти се струва храната тук? - Хубава.
Нали? Радвам се.
Тя не яде сашими, но когато споменах, че ще дойдеш,
настоя да дойде и тя.
Влез. - Татко.
Ти дойде? - Директор Канг.
Хье Ми много се старае.
Отгледахме я като писано яйце.
Тревожех се, че няма да се адаптира добре в работата.
Дори не иска да й помагам. Гордея се с нея.
И аз се чувствам така.
Хье Ми. Ако искаш да помолиш директора за нещо, давай.
Днес няма да казвам нищо.
Не, татко. Радвам се, че се справям сама.
Видя ли?
Тя много се промени.
Директор Канг.
Не бива да й помагаш.
Нека се оправи сама. Ясно?
Иначе ще ми се ядоса, нали?
По-добре да не се меся.
Бързо схващаш.
Затова те харесвам.
Хье Ми, какво чакаш? Чашата му е празна.
Добре.
В днешно време хората се женят късно.
Преди години вие двамата вече щяхте да сте семейство.
Нали, директор Канг?
Татко, работата ми е много по-важна.
Знаеш… - Ето.
Този приятел с тръните, когото споменах.
Не говорех за теб, имай го предвид.
Както споменах и преди… Днес ще гледаме презентациите
и ще решим кой ще е последният участник.
Ю Джи На. - Да.
Това, което избрах, е…
Природата такава, каквато е. Истинско спокойствие.
Доста сме отдадени на работата си
и не мислим много за почивката.
Място, където да можеш да си починеш.
Място, където да се смееш,
говориш и да помниш с добро.
Място, което да ти дава радост и щастие.
Парк, където хората се срещат с природата.
Това е.
Джи На, не си ли била в Сентрал Парк?
Той е нещо повече от градски парк.
Той е модел за подражание.
Защо? Вижте.
Паркът вече не е само късче природа.
Той е място, където можеш да твориш.
За да можем да се състезаваме с подобни места,
моята идея е…
Градска гора, където процъфтяват културата и изкуството.
Браво на вас.
Добре.
Последният човек, който ще участва в екипа, е…
Чонг Хье Ми.
Добре, добре.
Сега ще направим 30 минути почивка.
Нека останат само членовете на групата.
Чонг Хье Ми.
Браво.
Подготовката готова ли е?
Директор Канг…
Да, всичко е готово. Бързо!
Към заседателната зала.
Бързо!
Имам големи очаквания.
Ще се постарая.
Какво? Всички са на срещата? - Да.
Дали да участвам? Не мисля, че ще имам време…
В смисъл?
От екипа за парка са недоволни, че има толкова много чужденци.
Искат още един корейски представител.
Д-р Семе например…
Той разпознава всяко растение само по семето му,
затова го наричат д-р Семе. Доста уникален стил на работа.
Само че никой не му е виждал лицето.
Трудно се осъществява контакт с него, живеел на село.
Днес трябва да се видим.
Ю Джи На.
Да?
Сигурно си недоволна, че не те избраха.
Ще ме намразиш ли, ако ти прехвърля тази задача?
Не.
Ще се радвам да помогна.
Ще отида.
Браво, браво!
Мислех, че ще откажеш. Много си позитивна.
Вземи това.
Браво.
Здравейте. - Да.
Знаете ли дали има някакъв си д-р Семе наоколо?
Д-р Юн ли? Да, има такъв.
Май работи вътре.
Ако питате в офиса, ще ви кажат.
Заповядайте.
Д-р Юн? - Да.
Благодаря.
Аз съм Ю Джи На от "АйЕм". Дойдох да се видя с д-р Юн.
Вие ли се обадихте? - Да.
Той вътре ли е?
Би трябвало да работи някъде вътре.
Не си вдига телефона.
Все го зарязва някъде. - Разбирам.
Ще му съобщите ли, че съм тук?
Съжалявам. Високоговорителят е счупен.
Тогава какво?
Ще трябва да го потърсите сама.
Спомена, че щял да работи при мандарините.
По-добре опитайте там.
Ето ви карта.
Благодаря.
И късмет. - Благодаря.
Защо нося токчета?
Извинете.
Да.
Д-р Юн…
Къде е той?
Завийте от там.
Там? - Да.
Д-р Юн!
Д-р Юн…
Извинете.
Знаете ли къде е д-р Юн? - Д-р Юн…
Ето там.
Там?
Д-р Юн!
Д-р Юн.
Джи На!
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015